www.HoundDawgs.org
Davenport servar.
- Ute! - Va? Herregud, den var inne!
- Var ärlig! Den satt på linjen! - Bollen var ute.
- Bollen satt på linjen. Snälla du! - Han dömde ute och jag bekräftade.
Tar du parti för honom? Ser han ut att kunna se?
Vi gick på strippklubb och nu sviker du mig?
- Ute. - Jag sa inget till din fru.
Och jag gick till mitt rum ensam efter en dans i Champagnerummet.
Tänk att du knullade en strippa. Det var idiotiskt. Gör inte om det.
Är det så svårt att få in ett Hawk Eye-system här?
Serva nu, "Bermudas".
Deppa inte. Vi gick till kvarten och fick 4000 var.
Vi förlorade. Jag trodde att en föredetting kunde lära mig nåt.
Fem minuter efter matchen dricker du en öl.
Det är faktiskt gin.
Jag hällde det i en tomburk, för jag har ingen mugg.
Drick så mycket du vill nu, Jimmy. För det är slut mellan oss.
HA EN FANTASTISK SOMMAR!
- Hej, mr Price. - Hej, Barry.
Mrs Whist kommer tillbaka från sitt sabbatsår i höst.
Vikariera i sjuan och bli min lärare igen.
Lugn, Barry. Sjuan är lite för avancerat för mig.
Om du är vikarie så är du i praktiken arbetslös nu.
Ja, ja.
Så vill du hänga i sommar?
Jag får fullt upp.
- Med vad? - Massa grejer. Du vet, allting...
- Jag håller dörren åt dig. - Tack, Barry.
Jag ska hitåt nu, så...
- Ha en bra sommar. - Du med. Vi ses, mr Price!
VETERINÄRKLINIK
Läget, Linda?
Så ja.
- Pappa, gissa vad. - Vad?
Jag gick till kvarten i Corona Classic med Davenport.
- Bra gjort. - Tack. Och sen dumpade han mig.
Det var dags för mig att sluta, sa han.
Nu? Men du har ju bara spelat tennis åtta år för länge.
Kicka henne.
- Så om du vill sluta... - Nej, pappa, jag slutar inte.
- Jag ska spela i Open. - Om det är det du vill.
Jag vill det, men det är svårt att hitta en bra partner.
Tycker du att jag ska fråga Darren?
Jo, det vore... När träffade du Darren sist?
Vad då? Jag träffade honom... När var det nu...?
Han är nysingel och är kanske sugen.
- Men kör ingen ny Dash Stevens, okej? - Pappa, det var för 15 år sen.
- Vad är en "Dash Stevens"? - En vem, inte en vad.
Dash Stevens var stjärnan som Jimmy ratade Darren för till proffstouren.
Ratade Jimmy sin egen bror? Nej, det tror jag inte på.
Sluta försvara din beundrare.
Jimmy. Sluta knäppa på Barochs snopp.
Okej.
Är du tolv år?
Hej, mr Price! Hade inte du fullt upp i sommar?
Gå hem, Barry.
- Nej, det ger en psykologisk fördel. - Man trycker ner den i byxan mitt...
Nej, det hade skrämt barn. Redan innan matchen börjar-
-klipper du ett hål i fickan.
Varje gång du servar vet du att bollen har nuddat din pung.
Då slår motståndaren på din pungboll!
Och nu äger du honom. Du ligger ett upp på honom.
För han är din kärring som slår på din pungboll. Va?
Det du gör med din pung ligger ljusår före det alla andra gör nu.
Tack, snälla. Många uppskattar det inte.
- Betrakta dig som uppskattad. - Tack. Det var snällt sagt.
Kan jag få ett par Prestige Pro? Stränga dem hårt nu. 59-57.
- Jimmy, jag... - Vad?
- Jag kan inte. - Nicky, var inte så sträng.
Det är roligt. Jag älskar det skämtet.
Min chef sa åt mig att inte ge dig gratisprylar.
- Menar du att Head släpper mig nu? - Nej, för de sponsrar dig inte.
Jag ska träna till Open, Nick. Och Head släpper mig nu? Så löjligt!
Ja. Förlåt att det kom från mig.
Du kan få låna mitt racket. Jo, ta mitt racket. Det vore en ära.
Ta det bara.
Okej. Tro på dig själv, Jimmy. Du kommer att vinna!
Ring mig om du vill hitta på nåt nån helg eller nåt.
Hej, mr Price. Vad gör du nu?
Barry, det är sommarlov, så jag är bara en 33-årig man-
- och du är en elvaårig pojke. Så vi hänger inte.
- Vad är det här för bil? - Det är en Kia Sorrento.
- Vad kostar en Kia Sorrento att köpa? - Jag bara leasar den.
- Vad betyder det? - Att jag hyr den jätte, jättelänge.
Varför leasar du en Kia Sorrento?
Jag vet inte, Barry. Ibland är saker sorgligare i en tillbakablick.
- Vad är det här? - En drömfångare.
- Fräck. Fångar den många drömmar? - Bara Sorrenton hittills.
Var fick du den ifrån?
Det är min flickväns. Min exflickvän.
- Exflickvän? Vad hände? - Jag vill inte prata om det.
Hämmade hon dig? Hade hon problem?
- Hatar din mamma henne? - De träffades aldrig.
- Varför inte? - Min mamma dog.
- Jäklar! Hur dog hon? - Okej, Barry, vet du...
- Du måste vara mer taktfull. - Förlåt.
- Hur dog hon? - Det var mycket bättre.
Okej, vi är framme.
Okej, Barry...
Ha en bra sommar.
Hej då, vän.
Tack för skjutsen.
- Hej, mormor. - Hej, gubben. - Tack, mr Price!
Alerian Open är om tre månader och jag måste hitta en dubbelpartner.
Ditt namn dök upp på listan, så jag bara...
- Ja, ja... - Ja?
Jag tänkte typ "jaha, ja", men det var inget "ja".
- Nej, det är ingen bra idé. - Nej, nej... ja...
Det är Alerian Open och vi ska vinna. Vad tycker du om det?
Minns du att du tjallade på mig för arrangörerna före en match?
- För att jag rökte gräs 2003. - Just det.
Skitgräs som du sålde till mig.
- Är du proffs på en country club? - Sexsiffrigt, tre timmar om dan.
Spelar du inte på touren? Är du inte i gamet?
Jag har fru och barn. Leo är fyra nu. Helt galet.
Så du är snubben i vit tröja nere på klubben...
Hej, "Bermudas". Det är Jimmy P. Fortfarande sur för Corona?
- Lika rolig som alltid, Jimmy. - Jag har försökt hitta en partner.
- Vi borde prata om att spela igen. - Kan du inte titta förbi huset?
Jag vill spela i Palm Springs och kvala in till Open.
Ja, jag med. Jag med.
Om vi håller ihop så kan vi lyckas med det.
- Du är inte så lite fräck. - Vad menar du?
Du är 35 och ber en 21-åring. Det kräver stora ballar.
Är det desperation eller väldigt låg självkänsla?
Jag måste nog säga: aldrig i helvete.
Du kunde ha sagt det på telefon-
- så att jag hade sluppit köra ända ut till den här mysko plantagen.
- Ha så kul som pensionär, kompis. - Vi ses i Palm Springs, kärring.
Lide-hepp.
- Lide-hepp...? - Lide-hepp.
Barry, det heter "lite hjälp".
Jag trodde att det var ett norskt talesätt.
Okej...
Ser du rutan snett över från oss?
Ta en boll och underhandsslå den in i den rutan. Så här.
Okej? Det är en serve.
Du gör det med alla bollar här, sen hämtar du dem och gör om det.
- Förstår du? - Ja.
- Jag fick in en! - Inget prat.
Jag satte fem bra servar i rad. Jag är som Kobe Bryant.
- Kobe spelar basket. - Ja, jag vet.
Jag menade att jag är typ tennisens Kobe Bryant.
Jag har till och med Kobes skor.
Därför trodde du att Kobe spelar tennis?
- Min mormor köpte dem till mig. - Det låter bra. Bor du hos henne?
Ja.
Berätta mer om din mammas död.
Barry, du kan inte säga såna saker.
Förlåt. Det är bara det att min mamma också har dött.
Hon och min pappa.
- Jag beklagar. - Det är okej.
Min mamma lärde mig spela tennis innan jag kunde gå.
Jag var duktig och vann ett par juniorturneringar med min bror.
Vann du inga proffsturneringar?
Jag blev inte proffs. Men min bror vann ett par turneringar.
Du kunde ha blivit en ny Tiger Woods.
- Tiger spelar golf. - Jag menade tennisens Tiger Woods.
Min skjuts är här.
- Ska vi se Harry Potter hos mig sen? - Nej tack.
- Vi ses, mr Price. - Hej då!
Du, Barry! Jag är här på torsdag samma tid om du vill öva servar.
Ja, fräckt. Jag är typ tennisens Harry Porter.
Ja, jo...
- Vem är det? - Det är Jimmy.
- Hej. - Hej, du.
- Är allt okej? - Ja, jag bara hälsar på min bror.
Kan jag komma in?
Ja.
Jag får väl gratulera. Pappa sa att du hade gjort slut med Greta.
- Grace. - Grace. Hette hon det?
- Ja, vi var ihop i tre år, så... - Så jävla grymt.
Jag har också precis lämnat en skitkass relation.
Hayes Davenport. Kass forehand, ett as.
Så nu saknar jag en partner i kvalet.
- Kvalet till vad? - Jag ska spela i Open.
Okej.
Ja...
Även om jag måste kvala in genom förkvalsturneringen.
Vinner jag går jag till Palm Springs. Vinst där och jag är med i Open.
Fräckt.
Jag behöver bara en partner.
- Menar du allvar? - Ja.
- Jimmy... - Jag tror att vi kan bli grymma igen.
- Jag tror inte det. - Vi kan kötta jävelen.
Vi kan spela och verkligen kötta jävelen.
Jim, nej. Ledsen, Jim.
Det glömde jag. Jag glömde vilken jävla fegis du är.
Det föll mig helt ur minnet. Var nu ärlig mot oss och säg:
"Jag är en feg tös i en drasutkropp."
Det är fan slöseri med tid.
Det var din dröm som du sabbade och inte min, så...
Var det allt? Är vi klara?
- Över huvudet, va? - En baggis, hörrö.
- Får jag prova bollkanonen? - Nej.
När spelade du sist mot människor?
Det var ett tag sen. Men jag har erbjudits att spela dubbel igen.
- Med vem? - Min bror.
- Du vann turneringar med honom. - Som junior. Och han är en idiot.
Det vore kul att se hur bra ni är nu. Du har ju inget att förlora.
Jag menar, din tjej lämnade dig.
Du är en arbetslös singellärare.
- Jag fattar. - Du är faktiskt vikarie.
Folk säger att de inte har nåt att förlora när de har det.
Men du har inget att förlora. Du har ingenting.
- Jo, jag förstod det första gången. - Ta bara din leasade Kia Sorrento.
- Det är så sant. Tack. - Varsågod.
- Håll igen lite så går många fler in. - Med underhandsslag får jag in alla.
Om du servar i 190 och inte 200 km/h så går 20 % fler av dina servar in.
Med underhandsservar går alla in.
- Gör du fortfarande flest dubbelfel? - Och ess.
Oprovocerade misstag?
Du långbollade i fem minuter och väntade på en miss.
Jag kunde ha sovit på banan.
- Vem avgjorde? - Vann vi inte på mina ess?
- Du spelar så jävla försiktigt. - Och du slarvar.
Vi hade vunnit fler turneringar om du haft ballar.
Jag är det enda skälet till att vi vann nån turnering, tönt.
Så du är med?
Ja, jag är med.
- Pappa, vad är det här? - Det är mot hundepilepsi. Typ valium.
Vi gick tre varv, men han kissade till slut.
Min lille kompis. - Varför är han kvar?
- Han väntar på ett nytt hem. - Marknaden för djurporr är enorm.
- Det visste jag inte. - Vi ses i morgon.
Gissa vad. Darren är med.
Vi kom hit för att berätta det, men så såg han Heather-
- och fegade och sa att han ville lyssna på "Piano Man" i bilen.
- Bra låt. - Det är inte grejen, pappa.
- Hej, främling. - Heather!
- Vad gör du här ute? - Jag lyssnade bara på... Vänta lite.
Jag lyssnade på en bra låt.
- Kom du med Jimmy? - Ja, vi ska spela ihop.
Vad roligt. Han ska spela Open, sa han.
Ja... jag är bara glad att jag får röra på mig lite.
Ursäkta. Vet ni var veterinärkliniken är?
- Hej, Gary. - Hej, hjärtat.
- Gary Weider. - Darren. Price. Darren Price.
- Darren är Jacks son. - Trevligt. Så du är också veterinär?
- Nej, jag är lärare. - Trevligt.
Vänta... Är du hårkillen? Typ "kamma bort det gråa"?
- Gary vill inte kallas "hårkillen". - Jag är Hår för Herrar-talesman.
- Förlåt, jag visste inte. - Hey, du visste inte.
- Vi måste åka. Kul att se dig. - Detsamma.
- Vi ses. - Hej då.
När jag går på nät, vinkla slagen.
Vhs är fränt. Som vinylskivor eller att runka till pappas herrtidningar.
- Kan du lyssna två minuter till? - Jag kan inte sluta se på mig själv.
Jag var sexig. Varför sa du inte hur snygg min röv var när jag slog?
- Jag måste ta det här. - Är det hon den där?
Jag har inte sett dina hårband. Jag letade under sängen, Grace, ja.
Jag accepterar. Hej.
- Hej, älskling. Hur är det? - Vem är du?
- Var är Darren? - Drömfångaren är i min bil.
- Kontaktade han dig för ett runk? - Lunch?
- Ursäkta. Vem frågar? - Verkligen? Det är skitbra att veta.
Vad händer? Jag har så många frågor.
- Jag har fullt upp i veckan. - Nej, gå inte. Han är...
"Vanessa78"...
- Vem pratade du med? - Mitt highschool-jag.
För att varna mig för Jamie Albrights flatlöss.
Märkligt nog inte så farligt som man skulle kunna tro.
Rör mig inte.
- Skolan är bättre än detta råtthål. - Här är bra. Ingen stör oss här.
- Vem är det där då? - Hej, mr Price!
Det är Barry. Han är typ bollkalle.
- Hej, Barry. Det här är Jimmy. - Hej, Jimmy.
- Barry. Var köpte du kläderna? - På Kenneth Cole-outleten.
- Vi kör lite fotarbete utan racket. - Va? Fan heller!
- Svär inte inför Barry. - Han vet att jag skojar.
Du är fet och vi har ingen tränare.
- Kan vi bara bolla lite, snälla? - Visst.
Han ser ut som om Katy Perry hade knullat Pinocchio.
- Kom igen! - Den måste över nätet. - Boll!
- Kom igen! Mangla mig inte. - Förlåt. För mycket spinn.
Snyggt kast.
- Den droppade in. - Var den inne? - Nej.
Sätt dig. Du fattar inte.
Den är inne!
- Ett game till. - Jag kan spela hela natten, kärring.
- Ute! - Den var inne!
- Håll igen lite så får vi långbolla. - Tyst. - Barry, ge mig bollen.
Bra kast, Barry.
Bra slag.
- Den är bra. - Ja!
Putnamplugget, sug på den!
Kom igen, Barry.
- Vi borde ändå löpträna. - Vi har fan spelat i tre timmar.
Även om du tappar fem kilo så är du fetast på hela touren.
- Det där var taskigt. - Jag ska löpträna... fetto.
Vem är din favorittennisspelare från 1980-talet?
Okej.
LOKALTURNERING
Vi bara bollar och kommer in i rytmen igen. Ingen press, Jimmy.
Lugn. Det är sparring. Det betyder inte ett skit.
- Hejsan! - Är pappa och Heather här?
Kolla på dig. Du har varit kåt på henne ända sen i femman-
- och gör inget åt det. Ska jag fixa godsaken åt dig?
Ja, precis före vår första match på 15 år-
- vill jag att du fixar godsaken åt mig.
- Är ni klara? - Ja, vi är klara. Upp.
Ja! Kärringar.
- Jag servar i mitten på båda. - Jag går fram på andraserven.
- Du slipper. Jag essar de jävlarna. - Bara slappna av.
Lycka till.
Jag kollade bara att ni är vakna. Vill ni smaka på det här?
Verkligen? Ess på andraserven?
Ess på andraserven.
- Bra eller dåligt? - Både och.
Seriöst? Får jag spela eller? Det är inte alls roligt för mig.
- Ute. Den var 5 centimeter ute. - Den var inne.
- Jag dömde ute. - Släpp det.
Okej, ni har rätt. Bra dömt, killar. Bra sett, bra sett.
- Ute! Ja, den var 5 centimeter ute. - Skojar du med mig?
Om töntarna vill spela så, så spelar jag så hela dan.
Fortsätt blänga, "Facebook". Jag har många fler vänner än du.
Serva nu.
De killarna var så jävla korkade. Vad fan hände där ute?
Vi förlorade mot ett orankat lokalt par-
- i en okänd turnering i första omgången.
Så du vill kvala in till Open?
- Du tar det inte på allvar alls. - Vad menar du?
Om du vill kvala in till Open kan du inte dricka så här.
- Tror du att OS-atleter gör så här? - Ryssarna gör det. Säkert kineserna.
Jag ska inte hindra dig, men om du vill supa och festa så hoppar jag av.
- Va? - Hoppas du hittar en ny.
Om jag visste att du menade allvar så hade jag inte druckit. Kom igen.
- Du häller upp ett glas till nu. - Du går ju, så jag garderar mig.
- Du är en idiot. - Va? Vi ses i jul... antar jag.
- Du är uppe tidigt. - Du tar fortfarande hit blommor?
- Ja, varje söndag. - Jag gillar den där plasthållaren.
- Darren fixade den. - Ser billig ut, men snällt av honom.
- Lite öl till minne av min mamma... - Jisses, Jimmy!
- Häll inte öl på din mamma. - Okej, förlåt.
Det är en storstadsgrej. Förlåt.
Jo, Darren hoppade av.
- Vill du berätta vad som hände? - Du vet...
- Vi bara roade oss... - Jimmy, vad hände?
Han barnslade sig för att jag drack några glas.
Vill du veta vad jag tror?
Kanske.
Jag tror att om du slutar dricka och verkligen tränar seriöst-
- så får du ändå svårt att kvala in till Open.
Skärper du dig inte är du chanslös. Och efter Dash Stevens-pärsen...
- Det var för 15 år sen. - Han är din bror.
Har du nånsin tänkt på hur det var för honom?
Att se dig bli proffs och göra allt som han ville göra.
Vill du ha mitt råd? Var en bättre bror.
Okej, jag drar härifrån. Det här stället är så jävla tråkigt.
- Jag älskar dig, pappa. - Älskar dig.
- Hej. - Hur länge har du väntat här ute?
Jag ville inte väcka dig, så...
- Vad vill du? - Du hade rätt.
Jag vet att det här är min sista chans att bevisa nåt-
-och jag vill göra det rätt.
Det är bra att du har en ren tröja, men bara för att du borstat håret...
- Och städat min lägenhet. - Vad har det med nåt att göra?
Det är som en... symbol. Jag vete fan! Lyssna nu.
Om du ger det en chans till så får du bestämma.
Okej? Du bestämmer reglerna. Du är tränaren.
Okej?
Om du tycker att jag inte tar det på allvar-
- hoppar du bara av och ber mig dra åt helvete.
Ge mig bara en chans till. Kom igen.
- Inget drickande? - Nej, inget drickande.
Inget festande, inget rökande, inga droger, ingen skräpmat.
- Ingen sån skit. - Jag lovar.
Jag kommer inte ens att le.
Okej. Vi gör det.
- Minns du rutinen? - Ja.
Jag känner mig faktiskt friskare.
Du har tappat tre kilo bara på att inte äta maten du spiller på tröjan.
- Du är tyst. - Och du är tyst.
Kan ni släppa av mig vid skolan? Jag vill träna min forehand.
Nej, vi tränar det i morgon.
Inte lönt. Du har en kass forehand.
- Nej, du har en bra forehand. - Hej då, Barry. Vi ses.
- Kanske för att du är en kärring! - Du sa att Barry inte var här.
- Vad fan? Ljuger du för mig nu? - Han kom hem nu. Gå in.
- Vilka är männen som kör honom? - Gå in nu, för guds skull.
Varför kramade han mig inte?
- Vad har du sagt till honom? - Gå in nu.
- Hej. - Hej.
- Visste du inte att jag skulle komma? - Nej, men...
- Jimmy sa att du bad mig komma. - Nej. Men det hade jag gjort.
Det är kanon. Jättebra.
- Hur är det med hårkillen? - Gary?
- Det går jättebra, tycker jag. - Kul. Hur träffades ni?
- På en dejtingsajt. - Jag kör också nätgrejen, så...
Verkligen?
Synd att du inte hittade mig före Gary. Det hade varit intressant.
- Hej, Slugger. - Hej, pappa.
Kallar du Darren "Slugger"? Det var ju vår grej.
- Jag har aldrig kallat dig "Slugger". - Jag är en slugger.
- Jimmy, du ljög hit mig. - Alla vet att du knullar fel kille.
Knullar hon rätt kille då? Du har träffat honom. Var ärlig.
- Förlåt att det blev lite skämmigt. - Tyst.
- Hur är det på kliniken då? - Det är bra. Fullt upp.
Åtta hundar, sju katter och en iller i dag.
- Vi hade sju hundar och åtta katter. - Jag kommer definitivt ihåg illern.
- Eller var illern i går? - Ja, jag tror att det var i går.
Jag måste avbryta er, för annars tar jag livet av mig.
Pappa tror fortfarande att han är med i "New Jack City".
Det är ett nödläge. Typ. Mrs Dolcourt.
Hennes pomeranian är jättesjuk.
- Jo, men nu är vi här. - Ska inte jag ta det?
Nej, mrs Dolcourt får spel om inte jag kommer.
Om du sticker, hur ska vi då lösa "sju eller åtta hundar" -mysteriet?
- Jag kommer ligga sömnlös. - Vi gör om det här igen snart, okej?
Kul att se er två tillsammans.
- Hej då, pappa. - Vi ses, farsan.
Jag säger "farsan". Det är en grej.
Jaha, ska ni göka i kväll?
- Verkligen? - Vi kan beställa.
Han är rätt stor och har säkert en rejäl snabel.
Som i elefantsnabel. Hajar du?
- Matar min penis din mun nu? - Elefantsnabel...
Hajar du? Elefantsnabel.
- Du är duktig på det här. - Jo, tack.
Bob och Mike Bryan är här i dag. De är historiens bästa dubbelpar.
Av alla turneringar ni har vunnit, står nån av dem ut?
Alerian Open.
Ni delar troféer och massa annat. Delade ni inte bankkonto en tid?
Vi har gjort allt ihop. Vi gick i highschool och college ihop.
Vi blev proffs ihop. Fixade tandställningarna ihop.
Vi är galet tajta, men det gör vårt partnerskap så starkt.
I "Pacific Rim" finns det Jaegers som är jätterobotar-
- som måste styras av två. En styr vänster hand, en styr höger hand.
Ni vore suveräna Jaegerpiloter.
- Eller hur? - Eller ett tvåhövdat monster.
Kom in!
Du sms:är "kod röd" och svarar inte. Vad händer?
- Jag måste fråga dig om nåt. - Vad?
- Hur länge har du varit vikarie? - Va?
- Av och till i sju år. Hur så? - Sju år?
Vad häftigt. Och du är, vad då, typ demokrat?
Jag är oberoende. Vad fan händer, Jimmy?
Du är min partner och jag vet inte ens vilken din favoritmat är.
Vilken är din favoritmat?
Herregud. Är det här ditt "kod röd" -nödläge?
Okej, vi lägger våra kort på bordet. Okej? Vi är inte tajta.
Vi måste vara i harmoni och veta vad den andre tänker på banan-
-om vi ska ha en chans i helvetet.
Bröderna Bryan är bäst för att de älskar varann.
Skitmycket. De är i harmoni, de är synkade.
Vi måste vara synkade. Förkvalet är snart.
Om vi vill vinna måste vi lära oss grejer om varann. Det är vår uppgift.
Så kom igen nu, kärring.
Vad gillar du för musik nuförtiden? Gillar du fortfarande Pearl Jam?
- De är bra. - Jag känner dig bättre än jag trodde.
- Gillar du Coldplay? - Nej, inte precis.
Rakar du ditt könshår? Jag gör det ibland.
Det får mig att känna mig mer aerodynamisk.
Och det får min kuk att se större ut.
Raka könshåret så ser kuken större ut
Barry!
- Vi behöver en plan för varje serve. - Jo, men vi måste kunna improvisera.
Jo, men vi måste börja med en plan.
- Om vi får avvika i sista stund. - Om det leder tillbaka till planen.
- Min favoritmat är italiensk mat. - Trist.
Syditaliensk mat, faktiskt.
Kom igen, Barry!
Vad fan är det där?
Bra träning i dag, du.
Den här öppna sig-skiten är som emotionella steroider.
Minns du när jag spelade med Dash Stevens?
- Ja. Vad är det med honom? - Inget, bara... Han var sämst.
Det är bra att veta.
Du är mycket bättre än han.
Tack. Tack, du.
Vad händer? Du har varit så tyst.
- Är det nåt du vill säga? - Kanske.
Det var en dag när jag var jobbig hemma och...
Ni vet hur man ibland gör saker som leder till nåt som leder till nåt?
Typ en kedjereaktion?
Om jag inte hade varit så jobbig då så hade andra dumma saker inte hänt.
Den kvinnan hemma hos dig när vi släppte av dig var din mamma, va?
Ja. Jag vet att jag sa att hon var död.
Det är lugnt.
Men du måste förstå att även om din mamma stack eller nåt-
-så är det inte ditt fel. Okej?
- Är hon kvar hemma hos dig? - Ja... typ.
Är du här i helgen? Förkvalet börjar i morgon och vi behöver ditt stöd.
Tror du att du kan hjälpa oss?
- Ja. Ja, absolut! - Okej, bra. Det är bra.
- Bra att Barry hjälper oss, va? - Är det en kuggfråga? Skit samma.
- Bara han färgkoordinerar mindre. - Jag tror inte han kan styra det.
- Jag har aldrig sett dig så nervös. - Jag är inte nervös.
- Är du nervös? - Inte så nervös.
Jag är nervös.
Okej...
Så fräckt.
Vet du nåt om dem?
Ja. Han med mustasch är lite lik Freddie Mercury.
Jag vet inte om det hjälper på banan.
Nu är jag lugn.
Seriöst? Kom igen. Kom igen...
Förlåt, partner. Tubsockorna störde mig.
Jag gav dem setet. Två dubbelfel i sista gamet.
Ja, volleyn rätt in i min egen fot hjälpte inte heller.
Vad skiljer syditaliensk mat från vanlig italiensk mat?
Mindre smör, mer olivolja.
Inte så mycket kött. Bara mer förfinat.
- Okej. - Rätt gott.
Ja, det låter gott.
Ja!
Kötta.
Kötta hem bollen nästa gång. Men det är lugnt.
Om vi vinner den här bollen går vi till Palm Springs och kvalet.
Läget, Palm Springs! Vad säger du om det?
Kanonmatch.
- Darren? - Hej.
- Det är inte... - Tyst.
Nej, du ska inte vara tyst. Säg bara ingenting.
Jag vann nyss en skitviktig match och självsäkerheten är på topp, så...
Det här är faktiskt svårare än jag trodde.
Vi vann förkvalet och ska till Palm Springs.
Om vi vinner i Palm Springs så spelar vi i Open.
Så du borde följa med oss, nej, mig. Och sen efteråt...
Amatörtennis? Trevligt.
Vi pratade nyss om vad vi skulle göra i helgen. Palm Springs? Grymt.
Du har tränat. Jag...
Härligt att se att ni... att det ligger i linje så där.
- Kan du fixa biljetter åt oss? - Tror inte det.
Men biljetterna kostar... åtta eller nio.
- Då så... - Ja, ni kommer...
Trevligt. Okej...
- Perfekt. Ha en bra kväll. - Kul att se dig, Darren.
Så jävla trevligt, din jävla idiot!
- Läget? - Hej.
En snabb fråga. Vad är oddset för att jag kan bli bollkalle?
Jag hörde att funktionärer och bollkallar på kvalet var frivilliga.
Jag tror att vi måste ta ett snack om ömsesidig respekt.
- Spelar du World of Warcraft? - Ja. Du?
Ja. Jag har en level 90-Mage med hela Regalia of the Burning Scroll-setet.
Tier 14, kompis. Två effekter från ett komplett PvP-set. Du?
Jag har en level 82-Paladin, men jag är level 90 snart...
Snacka inte WoW med mig igen-
- förrän du är level 90 med respektabla rädgrejer.
Och med respektabla menar jag episka.
Okej.
En sak till...
Vi är ett jävla team nu, okej?
Och vi är män. Och män...
Män klandrar inte sig själv för andras fel.
Din mamma måste ta och skärpa sig. Det är hennes problem.
Sluta klandra dig själv. Annars kastar jag ut dig.
- Förstått? - Ja.
Bra.
Så... om att jag kan bli bollkalle...
Sov nu.
Nej, nej, nej. Där borta.
Läget, Palm Springs! Yo, läget, snubben?
Hur känns det? Är du stark? - Han är en sån jävla mes.
Inför Open spelar oseedade spelare i Palm Springs-
-om de sista platserna i Open.
Jimmy Price fick en partner. Otroligt. Lycka till.
Nya och gamla spelare slåss om att få åka ut direkt mot en stjärna.
- Vad vet du om de här killarna? - Alan Freidland har en bra forehand.
Alan Cohen, han närmast oss, är snabb och går alltid på nät.
Håll honom borta med linjematare. Jag kallar dem "Alangators".
De försökte en gång knulla samma tjej i en pool i Florida.
- Det är bra att veta. - Undrar om deras kukar rörde varann.
- Ska vi inte fråga dem? - Ja.
- Det här är Barry. - Hej, Barry. Det här är Gary.
Våra namn rimmar. Det är lite småroligt.
- Läget då, tjejer? Välj. - Klave!
Rätt åt er! Vi ska serva.
Killar, ursäkta. Är det sant att era kukar rörde varann...
Jag var inte klar.
Kom igen. Kom igen, nu kör vi.
Vinner vi nästa boll är vi vidare.
Det där är min bror!
Nej, nej, Barry, det här är en buffé. Då äter man bara det dyra käket.
Ta vad du vill, Barry. Det är tanken här.
- Vill du ha bladgrönsaker, ta det. - Verkligen?
Ni får inte valuta för pengarna. Därför är ni två panka.
Gå.
- Bra match, killar. - Fint fejkberöm så du kan trängas.
- Trist med er lottning. - Förlåt?
- Ni möter Osborne och Chandy. - De är topp 10. Vad gör de i kvalet?
Osborne skadade fotleden, så kvalet är deras uppvärmning till Open...
Du filmas inte nu. Vi klarar töntarna lätt.
Jag ska ha kött. Jag proppar mig inte med bröd och tomater som puckon.
Du är den där tennisreportern, va? Har du nånsin spelat tennis?
- Jag spelade i highschool. - Så inte på riktigt.
Passa dig, nörd.
Osbornes fotled är läkt, men oprövad.
Du ska nog oroa dig mer för det där.
- Vem är han? - Alexander. Hans partner är skadad.
Han ska spela Open och söker en ersättare.
Men du har säkert inget att oroa dig för.
Ute!
- Kom igen. - Första set till Osborne/Chandy.
Kom igen nu, brorsan.
Kom.
Förlåt. Mitt fel.
- Verkligen? - Game, Osborne/Chandy.
Ess!
- Tuffa servar, va? - De är för bra.
Nej, bara killarna fokuserar så går det bra.
Min!
Flytta på dig.
Game, Price/Price.
- Om han inte kan fortsätta då? - Då går vi vidare.
Grymt!
Man jublar aldrig för en skada. Okej? I alla fall inte öppet.
- Kan du spela? - Nej, tror inte det.
Osborne/Chandy bryter på grund av skada. Price/Price går vidare.
Ja!
Förlåt.
- Ledsen, hör ni. - Det är otur, ren otur.
Darren. Darren! Hey! Vad fan är det?
- Skit ner dig. - Varför är du så sur?
Jag gjorde dig en enorm tjänst genom att spela med dig och så...
Det är taskigt av dig att försöka förlora matchen.
Seriöst? De är ett topp 10-par. Jag klantade mig några gånger, men...
Det var den sämsta match du spelat. Vill du förlora, gör det med finess.
Ska vi peka finger och räkna misstag? Du missade en massa forehandslag.
Vi lämnar walkover till nästa match, så får du spela med Alexander.
Lägg av. Vi är en match från att gå till Open.
- Fan för dig! Rör mig inte! - Du är ett jävla as!
Jag ska säga dig en sak. Mamma dog och du stack! Man gör fan inte det!
Du är en kass bror, Jimmy. Du har alltid varit en skitbror!
Din jävel!
Vad fan!
Jaha... Trubbel med Jimmy?
Inte direkt.
Typ.
Vet du, bara en eller två veckor efter min veterinärexamen-
- blev jag utringd till en gård för att behandla en åsna.
- Jag hade aldrig jobbat med en åsna. - Vad för slags åsna?
- Jag minns inte, Barry. - Minns du om jag säger rasen?
- Det är inte... - Mammoth Jack? Abessinier?
- Jag försöker berätta en historia. - Förlåt.
Lyssna, pappa...
Tack för försöket, men jag tror att jag bara vill vara ifred just nu.
Men åsnan var Jimmy i historien. - Barry, kom nu.
Alexander fick en ny partner i morse. Jimmy tackade nej till honom.
Före er match mot Osborne och Chandy.
Hur det än går så har du din bror med dig.
Jag säger inte att det inte var taskigt gjort.
Jag erbjöds att få spela med en stjärnspelare och jag sa ja.
Det var rätt taskigt, men du låg ju taskigt till.
- Jo, men... - Det är okej, vännen. Lugn.
Du var en kass bror och har nu en massa år att inte vara det på.
- Du har klurat ut allt, va? - Hyfsat.
Jag har en kund som vill chatta. Jag fimpar honom.
Nej, det är lugnt. Jobba du.
Jag går till bubbelpoolen och varvar ner lite före sängdags.
- Okej? - God natt. Lycka till i morgon.
Kliv i om du vill, men jag har pissat här två gånger.
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Jag råkade i slagsmål.
Inte blåmärkena. Bara ditt ansikte... generellt.
- Jag tyckte att det var roligt... - Tyst! Jag stirrar på dig med avsky.
Okej, vad vill du?
Frågade du arrangörerna om jag får vara bollkalle i morgon?
Nej, jag har inte frågat dem om det.
- Stick nu. - Okej.
- Barry, vad fan? Vart ska du? - Du sa precis åt mig att sticka.
Du... en del med att vara en man är-
- att inte göra allt som jag säger och att stå upp för sig själv.
Förstått? Bra.
Stick härifrån nu. Seriöst.
- Jag tror att jag stannar här. - Nej. Jag vet vad jag precis sa.
Men jag har en viktig match i morgon och måste fokusera, så du måste gå.
Jag menar allvar, din lille skit. Stick härifrån nu!
Skit ner dig, Jimmy. Jag stannar.
Okej. Duktig kille.
Hemma vill jag börja spela tennis och kan behöva lite hjälp.
Om du ber mig att bli din tränare så kan du glömma det. Aldrig i livet.
- Jag tänkte faktiskt på Darren. - Darren? Vad fan, Barry?
- Jag är mycket bättre än Darren. - Men Darren har...
Okej, jag ska fan träna dig. Bara du slutar tjata om det.
- Okej. - Stick härifrån nu. På riktigt.
Jag kunde inget göra, Jimmy. Mina händer är bundna.
Mina med, för jag ville inte behöva göra det här, Ron.
Vad?
Minns du det omtvistade domslutet som du gjorde i Savionne-matchen?
Gissa vem som har bevis för att du knullade henne ända till finalen.
- Emir! Du är ute. - Va?
Game, McNamara.
Mitt öga är okej, förresten.
Du har alltid läkt snabbt.
Just det.
- Jimmy. - Ja?
Kan vi bara klå de här jävlarna och gå till Open nu?
Davenport är seg, så snabba avslut. Jag vill inte långbolla med dem.
Jag går på nät ofta, så växla fort.
- Jag servar hårt, men smart. - Bara så jag vet vart du går.
Självklart. Jag har alltid sagt att vi behövde en plan.
Ja, men vi måste kunna avvika från den planen.
Varför klipper du hål i dina fickor?
Nu kör vi, kärringar.
Välkomna till kvalfinalen till Alerian Open.
Det osannolika brödraparet Price möter nu-
- det hyllade unga dubbelparet Sal Mora och Hayes Davenport.
Davenport och Jimmy Price spelade ihop förut, så här vankas dramatik.
Vinnarna får chansen till en Grand Slam-titel i Alerian Open.
- Välkommen. - Hej, Jack.
Hon fortsätter komma. Du måste göra nånting rätt.
Price/Price vann slantsinglingen och har valt att serva.
Det är min kompis.
Boll.
Skaka av det. Du är en kung i ditt slott.
Game, Mora/Davenport.
- Så ska det se ut. - Jag ville ge dem första set.
- Ja, jag tyckte synd om dem. - Eller hur?
- Jag har glömt det. - Jag med.
Jävlar! Kom igen.
Game och set, Price/Price.
- Det var lätt. - Lite för lätt.
På tok för lätt.
Game, Mora/Davenport.
- Ja! Polarn! - Nu kör vi.
Game, Price/Price.
Upp på fötter igen, baby. Upp på fötter igen.
Matchboll. Vinner vi bollen spelar vi i Open.
- Matchboll mot oss. - Jag vet, Jack, jag fattar.
Vi måste prata. Häromkvällen kom jag över-
- för att bära upp dig och tillbringa tre nätter i sängen med dig.
Men jag fegade. Gary har skitfint hår och säger "trevligt" ofta.
- Heather, vi går. - Du är inte trevlig.
- Du är fan fantastisk. - Kom.
Heather! Nu.
- Trevligt. - Hej då.
- Team Price, gå in på banan. - Verkligen, Ron?
Jag ska vinna och gå till Open och sen bjuder jag ut dig på middag.
- Price/Price, det här är en varning. - Ron!
Är du med på det?
Ja, jag är med på det.
- Lycka till. - Okej.
Ska vi kötta jävelen nu och rulla till Open?
Ja, för fan!
Ute!
Kolla vad stora ballar du har.
Pojkar... vilken match.
- Bra jobbat. Kanonmatch, Jimmy. - Du med, grabben.
- Får jag ge dig ett sista råd? - Javisst.
Kom ihåg: tennis kommer inte härifrån.
Man frestas att tro att det sitter här eller här.
Eller till och med här.
Men det kommer härifrån. Okej?
- Ronnie, bra jobbat i dag. - Tack.
Det är okej. Jag är så stolt över er.
- Vill du fortfarande käka med mig? - Ja, det vill jag.
- Det var snyggt. - Tack.
Jag är stolt över dig.
- Hur känns det, Barry? Hur känns det? - Det känns bra.
Bollen du sumpade i game 4 i set 2 då?
- Såg du det? - Alla såg det.
Du skämde ut mig. Det har säkert redan en miljon YouTube-visningar.
Bra, bra!
Ta det lugnt. Jobba. Jobba! Ta det lugnt.
Ja. Bra, bra. Jobba. Jobba. Jobba, jobba!
Fokusera nu. Bra, bra, bra, bra!
Hej, sötnos. Darren, presentera Vanessa.
Vanessa, det här är Heather. Min pappa.
- Skaka av det, Barry. - Träna inte min spelare.
Skaka inte av det, Barry.
- Du är en idiot. - Dissa inte min teknik.
- Barry har gameboll. - Nu kör vi.
- Där satt den! - Bra, Barry.
Din serve.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Timo Lahtinen